Monique di Pieirro et "La Révolte d'Atlas"

Vous êtes quelques-uns à m'interroger sur les rapports entre la traduction que j'annonce et celle, récemment publiée en pdf sur larevoltedatlas.com sous le titre "La Révolte d'Altlas" par Monique di Pieirro.

Il n'y en a aucun.

J'ignore absolument qui est Monique di Pieirro et je signale d'ailleurs à son intention qu'elle peut se manifester sur ce blog ou par mail si elle le souhaite.

J'ai appris grâce à un ami cher que beaucoup connaissent sous un nom musical composé de deux notes, et que je remercie au passage, l'existence de cette traduction. A ce moment précis, je n'avais plus de nouvelles de mon fameux correspondant américain, et j'ai eu plutôt tendance, donc, à me réjouir. Certains connaissent mon avis sur la valeur philospohique des "droits d'auteur" dans le cadre du Droit Naturel et je ne m'étendrai pas sur ce sujet.

Quoi qu'il en soit, qu'on salue ou non le travail réalisé et les risques pris par Monique, je souhaite souligner les éléments suivants:

- La traduction légale (ce mot est à comprendre dans l'acception courante et non comme exprimant un jugement de valeur) qui s'annonce devrait être d'une grande qualité littéraire; les moyens qui ont été déployés pour la réaliser étant à la hauteur de cet enjeu.

- Cette traduction sera publiée et distribuée notamment en librairie, ce qui change tout: elle sera donc accessible, et c'est bien le but, à des personnes totalement étrangères aux milieux libéraux. Des professeurs (courageux...) pourront la faire étudier à leurs élèves, des journalistes pourront la lire et la commenter, etc.

- Le propriétaire des droits agit par conviction. Je ne crois pas du tout que la réalisation d'une bonne opération financière soit son objectif prioritaire Par certains aspects son projet se rapproche même plutôt du mécénat. J'en dirai davantage à ce sujet par la suite, mais je dois rester prudent pour l'instant.